考不赢外国人 留学生美国大学念中文的悲催事

摘要:考不赢外国人 留学生美国大学念中文的悲催事

美国大学里有很多技术专业都规定学员把握一门語言,称之为Language Proficiency (语言表达能力)。许多 国际性学员想投机取巧--选读自身汉语的课程内容,那样既能赚到学分制能拉GPA,能够说成鱼与熊掌的兼顾。可是却发现......和自身想象的彻底并不是一件事情!



今日荣幸访谈到一位在美国上Chinese课的同学们,带大伙儿走入美国大学里的Chinese课,你能见到,一切并不是你所感的那般。



Ruby是一个读计算机数学(computational mathematics)技术专业的女孩。2017年春天选修课的情况下,她和她的盆友一起选了一节Chinese。一开始任何人都认为会非常简单--“由于惦记着大家中国学生,汉语也是中文,拿A应该是非常容易的事。

再聊大家从中小学刚开始学了那么多文章内容,这儿的物品再苦又能难能可贵到哪去去,因此报了这门Chinese。” 先不用说結果怎样,换作别人,或许也会选Chinese这一一举三得的课。在网编访谈的许多人中,有百分之二十73.8%的中国留学生见到上Chinese的第一反应是:拿A稳稳的。而仅有不上6%的老同学聚会迟疑。

原本认为会非常简单的中文课,到课堂教学上发现并不是这样。“老师中国人...班里有三十个人上下,绝大多数是老外...她们中的绝大部分是Chinese major…” Ruby第一节课后掌握到她们会以阅读文章中国古代文学的方式来学习培训中文。“全是一些知名的文学作品,例如西游记原著,三体...绝大多数還是二十世纪以后…大部分沒有触碰古文,可是大家有读到过李白的诗,是英语版的…”



(《月下独酌》--诗仙李白)

Ruby她们还会继续按时机构看中文影片,例如胡军、黄海波出演的《蓝宇》,《西游降魔篇》,《泰�濉返取K淙徊灰�求写“心得体会”,但是专家教授会计attendance,一场影片尽管能够放松身心,却也是耗费了许多 時间。此外,Ruby还提及,影片內容都和上课內容相关,如果不去看电影上课就听不进去。

“假如读到文学作品,教师会使我们课上探讨...考試的情况下也会规定大家写essay来剖析读过的著作。”

实际上和许多 美国大学的文学类课一样,课堂教师布局阅读材料,上课的情况下教师让学员探讨。授课內容沒有关键,基础便是闲聊。等最终考試的情况下不知道应当备考哪些。“我想到毫无疑问统考文学作品,终究是门語言课嘛。但是原以为会重视之前大家书本上讲过的,想不到考了许多我还没看了的,像《乡村教师》啊,《当我在霞村》啊,《封锁》这类的。”

上课不知道该记哪些,沒有关键;考試不知道写什么,沒有思绪。第一次试后,Ruby说她发现大家中国留学生根!本!考!不!赢!外!国!人!



“她们很多人都是有中文基本,并且有的乃至对创作者掌握比大家还多!她们上课都非常兴奋!有时彻底get不到她们兴奋的点是啥…”

第一次考試的落败后,她逐渐发现美国的中文课堂教学远沒有自身想象中的这么简单,并且老外也远沒有自身认为的那麼弱。她已不用“原以为”来看待中文课,大量试着去融入美国大学中文课的节奏感。“我认为中国人在美国学Chinese还学但是美国人得话,确实是一件很沒有情面的事儿,”

“并且学业工作压力确实非常大。除开有exam以外,每2个礼拜也有quiz。Quiz考的都过细真的很难,例如他统考你:林黛玉是在哪儿葬花的?How can you name the Dao in Dao De Jing? (怎样表述《道德经》中的“道”?)由于Quiz考的过细,细到许多 內容是中国人都不知道的,Ruby以便保GPA,還是挑选late drop了这门Chinese,等明年充分准备再上。



来看大家确实必须跳出来原有逻辑思维。

中文课对中国人而言不一定是非常简单的,美国大学的教学管理系统也不是大家想象中的那般。中文课不光止是教拼音教识字,也会鉴赏文学经典。在我们见惯的中文文章内容用英文表现出来,会更改很多东西。或许更改以后,也已不是大家自小校园内教师来教大家的那类了解了,再学得的了解会更普遍。其次,对中国留学生而言,要先把读完英语转化成中文,再把想表述的中文转化成英语的确必须锻练再锻练。

因此,之后不必再聊美国大学里的Chinese是“easy A”了!它压根并不是大家所想象的那样简单...

美国大学申请办理美国大学技术专业美国大学花费美国大学学业奖学金美国大学留学申请书




为您推荐

你的留学专属管家

立即给您回电
免费领取
最新留学资料