托福口语高分备考:引用地道习语融会贯通

摘要:托福口语高分备考:引用地道习语融会贯通

我还在托福口语考試你务必要了解的文章内容中提及,语言做为一门沟通交流专用工具,在日常对话全过程之中具有了彼此之间传递想法的媒体功效。大家具体是在用外在的语言来表达本质的逻辑思维和想法,最后可以做到一个彼此之间有效的沟通的目地。



从ETS出卷人的视角来剖析,托福口语考試事实上是考察你用英文在特殊期限下表述自身和他人想法的能力。笔者觉得,现阶段大伙儿在提前准备口语考试全过程中所碰到的短板关键有下列三点:第一,对题目类型不足掌握。玩一项手机游戏不了解游戏的规则,就算你的能力很强,如果不依照招数打牌,只有是死的很有创意的节奏感。因而必须大伙儿根据对OG的细心科学研究,或是教师的详细介绍对托福口语的题目类型有全方位而且刻骨铭心的了解;第二,语言能力缺乏。词不达意或是句不达意,就算表述清晰但给人一种不足地道的觉得;第三,表达能力不够。没法在特殊期限下要简明扼要的语言将阐述和复述的內容表达清晰。坚信很多人都是有四十五秒或是一分钟内聊不完也就是说不太好的觉得,怎么回事?表达能力差。到底差在哪里?这儿会出现考試时焦虑不安的要素,很有可能造成的不良影响即评定标准所提到的音标发音不精确、视频语音语气、声音速度不足当然,表达不足清楚顺畅,自然也可能是先天性的表达能力不够所造成。

文中关键目地是来和大伙儿一起讨论,我们的英文表达到底不足地道在哪儿?

最先大家何不换位思考一下一下,老外讲哪些的中文,你能感觉他的中文非常好?

我的一位来源于丹麦卑尔根的盆友Marie跟我共享了她做presentation的讲演稿,在其中的找词我认为很非常值得大伙儿细细地感受。例如,她写到:“我觉得一个最理想化的谈恋爱目标便是一个结婚对象,那般我们的关系不容易昙花一现。”大家大概一看,语言机构好像没什么大的难题,含意也基础能表述清晰,但假如做口头上的演说阐述,都会给人一种前一句一些“老外”然后一句很“老内”的觉得,怎么会出現这类状况呢?大家何不从这句话话的英文源头活水来剖析。这话的原话是那样的:I think my ideal love partner is a marriage partner. That way our relationship is not temporary。很地道的英语。但在汉语语言的表述上Marie却挑选了彻底不一样的语言表达方法,前一句是较为生涩的意译,并且“目标”一词还出現了反复的状况,给人一种很土很秋衣一些晦涩难懂的觉得。实际上,假定让一个稍有语言基本功的我们中国人来表述,他大多数会引入现任主席经典话语第38章5节27行(尽管据笔者基本估计现任主席经典话语仅有33章),即“我认为我心中中理想化的目标就应是以完婚为目地的”。这般表述,不但可以非常好的表述自身的想法,还能让自身回答有点魔性,乃至能表达自身的政治信仰。后一句Marie表述的就十分地道,可以非常好的引入中文习语昙花一现来适度“显摆”一下,表述自身对期待能有一段长久感情的幸福心愿。

回到英文表述上去,先拿一个较为常见的成语事例来下手:情深缘浅。大伙儿第一次见到这一四字成语时,会想起用怎样的英文来表述它呢?笔者根据检测,发觉绝大多数学员全是摆头或是很生涩的意译,例如:Some poured water can not be taken back。但倘若让native speaker来表述得话,她们通常要说:There is no use crying over spilled milk, or there is no point beating a dead horse。

因而,从语言能力视角思索,没法引入地道习语俗语并融汇贯通地应用,已变成大家英语口语提升的一个关键短板。事实上这不仅牵涉到语言,也有地区包含文化艺术的差别。那麼,难题最后归结为:到底怎样进一步提高大家本身地道的美语语言表达能力?这一我们下次然后再谈。

雅思考试托福备考toefl共享托福机经




为您推荐

你的留学专属管家

立即给您回电
免费领取
最新留学资料