申请口笔译专业--申请经验分享

摘要:近期从同学们嘴中了解了许多她们那时候申请口笔译的工作经验,也从群中了解了一些别的设立口笔译的学校,例如泰利斯,英国爱丁堡,曼大,诺丁汉,Surrey这些。可是流行的還是我提及的那几家学校。在这种别的学校中,英国爱丁堡和诺丁汉的整体实力相对性较强,可是她们较为侧重基础理论的课堂教学,和侧重口译课堂教学…

近期从同学们嘴中了解了许多她们那时候申请口笔译的工作经验,也从群中了解了一些别的设立口笔译的学校,例如泰利斯,英国爱丁堡,曼大,诺丁汉,Surrey这些。可是流行的還是我提及的那几家学校。



在这种别的学校中,英国爱丁堡和诺丁汉的整体实力相对性较强,可是她们较为侧重基础理论的课堂教学,和侧重口译课堂教学的上边几家*高校不一样。大伙儿申请的情况下能够考虑到自身之后的兴趣爱好迈向,是口译還是笔译。

有关威敏,想对你说点新的:

我觉得大伙儿应当都了解,威敏分成大会口译和口笔译2个专业。大会口译的整体实力是较强的,每一年的大学毕业生是得到欧盟认证的,这也是威敏的一个优点―和欧盟国家关联密不可分。

可是威敏的会口是要取代人的,*学年考試但是,还有机会重考;第二学期假如考試再但是,立即没发学位证书的。也有,假如*学年考試沒有过,有很多人都转学校了;第二学期未过的人,立即再次申请学校了,相当于这一年白读了。每一年大会口译专业大学毕业的人十分很少,这一比上外高翻也要惨忍。因此在里面学习培训的学员压力非常大。大伙儿要搞好这一提前准备。

此外,对申请威敏的同学们,提一个提议,一定要多提前准备一切有关欧盟国家和北约成员国的材料,一切情况材料,面试的情况下有一个笔试题目阶段,是要考这一题的。也有,多训练记忆能力,由于面试时的交传是不允许做笔记的。

假如大伙儿有谁申请的是巴斯、利兹、纽卡、威斯敏斯特、密德萨斯等学校的口笔译专业,或有关相近专业,针对面试或是电話面试有一切疑惑或疑惑,或是申请步骤上有什么问题,能够在这里留言板留言,我能尽可能帮大伙儿处理!感谢

早已说要共享一下申请工作经验,如今礼拜天了,总算有时间略微静下来好好地回忆下那时候的申请全过程。这实际上也是一件事之前一路走来的回望。

我一直有一种感情,不愿同学学姐们,尤其是申请口译的迷失方向。期待这篇贴子可以协助大家吧。尽管这一時间很多人早已提交了申请原材料了。很有可能有的早已进入了第二阶段。但*少,申请巴斯的還是沒有到*终的面试。我觉得還是必须说下的吧??

1. 申请学校:University of Bath, University of Leeds, University of Newcastle, University of Westminster, University of Middlesex.之上提及五所学校是美国设立口译专业的学校。自然,很有可能有忽略,但我觉得这五所大部分是*受欢迎的五所了。

2. 学校较为(意见与建议,仅作参考):

University of Bath:这所学校的名气就无需我多讲了。申请口译专业的应当都是会把巴斯高校放到*位。课程内容层面,巴斯高校有一个特性课程内容:PSI, Public Service Interpreting. 它是美国设立*开始的PSI,据我掌握好像是美国口译专业里*设立PSI课程内容的高等院校。PSI是美国特有的一个口译工作中。关键是为不法*移民、患者、犯罪分子等不明白英文的人事部门出示公共文化服务口译。空缺较为大,可是*市场并不是很标准。因为过多我们*人进到这一*市场,导致故意砍价市场竞争。如今这一*市场的钟头薪水还比不上去肯德基麦当劳肯德基打工的多。很悲哀。但是总要来说,巴斯高校的口译大学毕业生肯定有非常大优点。无论是归国寻找好的工作還是报考联合国组织和欧盟国家口译的占比。有一个非常好的事例便是十年的*博览会,那时候招口译的情况下,如果是巴斯高校的大学毕业生,立即就进到*终的面试阶段,无需再历经前边的笔试题目等阶段。足够证实巴斯大学毕业生的水准和名气了。

University of Leeds:这也是一所很*的学校。全球大学排行100名之内的高等院校。整体实力很强。充分考虑口译的整体实力,也是遥遥*的。利兹大学的大学毕业生每一年考入欧盟国家的占比很高。该学校的大会口译Conference interpreting专业很*。值得一提的是,利兹的课程内容很与众不同。在*学年不是设立同声传译的。专于交传。并且会出现调节规章制度,如果你觉得在学交传的全过程中,并不是很融入高韧性的口译课程内容,就可以全自动申请调至口笔译专业学习培训笔译。

University of Newcastle:这所学校也是很非常好的一所学校。申请全过程十分BT。因为有存有2年和一年二种课程内容,因而该学校针对一年的学员规定尤其严苛。雅思考试规定7.5 ,次之便是要历经一个十分BT的面试全过程。很有可能不断有一个钟头之久。考的知识层面十分广。包含有时事新闻,八卦新闻,现如今我国执政党,也要你*针对一个事情的观点。假如在面试全过程中,你没有把例如美国奥巴马美国总统的会话现行政策的一个小关键点说清晰,那评委便会追着这一关键点一直询问你。因此面试很tough,可是这一学校出示学业奖学金的概率非常大。如果是出色的学员,为了更好地避免 你来巴斯或是别的学校,他会让你出示学业奖学金,实际是多少我不会清晰,大约在2000镑到4000镑上下。還是很丰厚了。但是,不必由于那样的缘故就觉得是恶性价格竞争。实际上纽卡的整体实力也十分强。师资队伍十分深厚。

University of Westminster:这一学校我那时候沒有申请,因此十分不了解。可是我根据我巴斯同学们的嘴中掌握到,那时候她申请的情况下,面试是****为超级变态的一个学校。*先考欧盟国家的专业知识,大到几个会员国,小到把每一个会员国的姓名都写清晰(这仅仅一个真实写照)。并且在做口译面试的情况下,交传,禁止做笔记,四分钟原材料连续得出。完后要求翻译(并不是复数)。显而易见难度系数了。更不合理的是,读口译原材料的还并不是威敏的教师,是使馆的工作人员,所以英文原材料的话音十分重。此外,威敏在纽约,生活费用很高。

University of Middlesex:那时候了解这学校是在林超伦的专题讲座上。那时候林超伦来大家学校做专题讲座(大学本科),然后下课我要去提问题,说我觉得考口译的硕士研究生,随后他摸出来一张个人名片,说:“假如学口译,你一定要来大家学校。”这一学校显而易见,便是密德萨斯高校。那时候的面试比较简单,非常简单的电話面试。全都非常简单。也是*开始录用我的一个学校。可是之后听闻,密德萨斯的口译课堂教学比较一般。关键是由于林博士是一个生意人,没有什么時间授课,因而,在*学年的三个月時间里,她们大部分上的全是public speaking。一个口译学校,教演说!(以上内容为他人复述,并不意味着自己观点)

PS:如今林博士早已离去中性化来到萨里大学教口译了。

3. 申请步骤:

这儿每一个学校有点儿不一样,我先把同样的地区说下,随后分学校说下步骤吧。

同样:规定雅思分数,大学成绩单,PS,推荐函两份,荣誉证书影印件,申请报表。如今全是网申信用卡了,因此在网络上填写表格,这一比之前快的多。

不一样:

University of Bath:巴斯高校*轮审原材料。我认为这一轮关键看的并不是考试成绩。考试成绩够*就可以了(80 GPA,7 雅思考试,前二项不少于7,后二项不少于6.5.)。我觉得关键看的是你的PS,一定要留意创作构造和內容。包含自身的历经,可是也不可以太过度浮夸和显摆。构造要一目了然。

第二轮是做笔译和口译。过去了*轮以后,会让你一个登陆密码和登录名,使你到巴斯的在网上免费下载笔译题和口译题。免费下载完以后,笔译在要求日期限内进行,口译也是。口译规定用CD或是录音带音频,随后寄到巴斯。

假如过去了这一轮便是面试了。面试時间大概在4月份上下。因而从一开始申请到*终的面试,巴斯高校是時间拖的*长的。面试有一定难度系数,可是一定要记牢:只需坚持不懈训练口译和演说,面试轻轻松松。

PS:有关面试题目

*先大约是详细介绍下自身的状况。随后是一个即席演讲。规定把2个无关的事情联络起來。沒有提前准备時间。因此考的就是你的临场发挥反应能力,和强力的逻辑能力。规定讲三分钟。十分难。下面是视译。一篇英译汉,一篇中译英。完后以后是使你提出问题和沟通交流。假如有哪些难题就可以问教师。自然,我认为这一轮的目地也是在调查大家做功课的水平,再有就是看下你到底是不是合适及其喜爱口译。

University of Leeds:利兹有一点不一样,便是在申请以前,规定原材料中包含汉语翻译。这一汉语翻译是在申请以前,从利兹网站的当初申请的汉语翻译题。进行以后,和申请原材料一起寄到利兹。

第二轮是申原材料。完后便是面试了。

有关面试,能够挑选到上海,还可以挑选电話面试。我那时候是电話面试。我觉得,*重要的是:了解电話面试的時间前后左右产生的大事儿,随后自身有一定的观点。一定要在面试的情况下采用积极。教师还没有问你为什么,你也就把针对某件大事儿的观点说出来。*证侃侃而谈,让教师觉得你是一个知识层面开阔和针对时事新闻很感兴趣的人。它是*重要的。

我那时候面试完后第二天就给offer了。

University of Newcastle:这一学校*轮是看原材料。随后假如原材料通关,会决策你上2年的新项目還是一年的新项目。无论2年還是一年的,如今的要求是都务必历经面试,自然面试的难度系数会有一定的区别。一年的应当是我刚刚说的BT的面试。我上边早已提及了。

University of Middlesex:步骤比较简单,便是审原材料,再加电話面试。

威敏我没申请,因此并不是很清晰步骤,但是应当差不离(全新威敏面试信息内容,请见文中*上层一部分)。

4. 别的:

之上这种状况基础包含了因此口译的有关原材料了。假如大伙儿也有不清楚的能够留言板留言资询。

想对你说的*终一句话便是:申请口译专业和别的专业较大 的不一样便是,你需要想清晰申请主观因素。如果是见到口译领域高薪职位的市场前景,那么我提议大家還是舍弃吧。由于你到了口译以后会发觉,口译是工作压力较大 ,*枯燥乏味,*痛楚的一个专业。假如你沒有兴趣爱好,或是针对时事新闻的喜好,会吃不消的。(现在我就觉得尤其累,压力非常大,可是我喜欢口译,因此一直都很有快乐地学习培训)




为您推荐

立即领取
免费领取
最新留学资料

点击规划留学方案